If you thought Ciri sounded different in The Witcher 4's trailer, you were on the money: A new actor is stepping into the role for the long-awaited sequel