Pilot a submarine, clean up evidence, swim for your lives in this latest blend of horror comedy and chaos co-op